ИНТЕРНЕТ-ГЛОССАРИЙ ТЕРМИНОВ АТОМНОЙ ОТРАСЛИ
Словарь представляет собой приложение для обращения к удалённой базе терминов, снабжённых не только переводом, но и пояснениями и ссылками на документы, в которых эти термины употребляются.
Общий вид оболочки словаря терминов атомной энергетики ТАР
Словарь состоит из 3-х основных разделов: термин, перевод и комментарий. Раздел «комментарий» является ключевым, так как в нем даются примеры использования слова, веб-ссылки, варианты употребления, описание значения (на русском и/или английском) и ссылки на официальную документацию, где данный термин расшифровывается или употребляется (например, документы МАГАТЭ и Nuclear Regulatory Commission). Другими словами в разделе «комментарий» обосновывается корректный вариант перевода. Кроме того, поле с расшифровкой термина делает такой словарь по сути не только терминологическим, но и толковым.
Программа имеет поля для сквозного поиска по базе словаря сразу на всех заложенных в программу языках как по части слова, так и по всему термину целиком. Отдельное поле создано для поиска по разделу «комментарий», в случае, если, например, требуется найти термин по его сокращённому или альтернативному названию.
По умолчанию доступ к словарю через программу-оболочку имеют все пользователи без ограничения. Для сторонних переводчиков создана форма обратной связи для внесения предложений по наполнению словаря новыми терминами.
Инструкция по установке словаря – ссылка
Лифлет – RosatomTech Web-Glossary Liflet
Скачать словарь – Web-Glossary RT
Контактное лицо: Евгений – EVVarseev@rosatomtech.ru
https://talivandr.ru/uploads/taliv/talivandr.exe_NEW